(2013/10/4 追記) Sqaleのサポートから問い合わせたところ、解決いたしました。素早いご回答ありがとうございました！翻訳投稿サイトの試作つくったよー、って言っていろんな人に試してもらいたかったんですがすぐに不具合と向き合うことに。現在、データベ…